Ma mère n'avait qu'un seul oeil. Je la détestais ...
Elle est comme un fardeau pour moi.
Elle cuisinait pour les élèves et les professeurs,
pour apporter son soutien à la famille.
Mais il y a eu ce jour, pendant que le j'étais en primaire,
ma mère était venue me dire bonjour. J'étais si embarrassé.
Comment pouvait-elle me faire ça ?
Je l'ai ignoré et je lui ai jeté un regard rempli de haine et je me suis enfui.
Le lendemain, à l'école, un de mes camarades m'a dit :
" Hé, ta mère n'a qu'un oeil !".

Je voulais me brûler tout entier.
Je voulais également que ma mère disparaisse !
Donc je suis allé la voir ce jour, et je lui ai dit :
" Si tu veux que je ris un peu, pourquoi tu ne meurs pas ?"
Ma mère n'a pas répondu...
Je n'ai pas eu le temps de penser, une seconde à ce que je disais,
parce que j'étais sous l'emprise de la colère.
Je m'en moquais éperdument de ses sentiments.
Je voulais qu'elle s'en aille de cette maison,
je ne voulais plus d'elle. Ainsi j'ai étudié très dur
et j'ai obtenu la chance d'aller à Singapour pour étudier.

Puis je me suis marié. Je me suis acheté moi-même, une maison.
J'ai eu des enfants. J'étais heureux de ma vie, de mes enfants,
et de tout ce que j'avais.
Jusqu'au jour où ma mère est venue me rendre visite.
Elle ne m'avait pas vu depuis de très nombreuses années
et n'avait ni vu ses petits enfants.
Quand elle est arrivée sur le pas de la porte,
mes enfants se sont moqués d'elle et moi,
je l'ai accusée d'être venue sans être invitée !

Je lui ai hurlé :
" Comment oses-tu venir chez moi, et faire peur à mes enfants !
DEGAGE D'ICI, MAINTENANT !"
Et à cela, ma mère a calmement répondu :
" Oh, je suis désolée. J'ai dû me tromper de maison"
et elle a disparu jusqu'à ce que je ne la voie plus.

Un jour, une lettre à propos d'une réunion scolaire,
est venue à la maison, à Singapour.
J'ai menti à ma femme prétextant un voyage touristique.
Après la réunion, je suis allé à la vieille cabane, simplement par curiosité.
Mes voisins m'ont dit qu'elle était morte.

Je n'ai pas versé une seule larme. Ils m'ont donné une lettre qu'elle voulait que je lise :

Mon cher fils,

Je pense à toi tout le temps.
Je suis désolé d'être venue à Singapour et
d'avoir fait peur à tes enfants.
J'étais si heureuse quand j'ai appris que tu venais ici
pour la réunion scolaire.
Mais je ne pourrais pas me lever du lit cette fois ci,
pour venir te voir.
Je suis désolée d'avoir été un fardeau constant pour toi,
pendant que tu grandissais.
Tu vois... Quand tu étais très petit,
tu as eu un accident et tu as perdu un oeil.
En tant que mère,
je ne supportais pas de te voir grandir avec un seul oeil.
Alors je t'ai donné le mien.
J'étais si heureuse de mon fils,
qui grandissait et qui voyait un tout nouveau monde pour moi,
à ma place, avec cet oeil.

Avec mon amour pour toi.

Ta mère

　

 My mom only had one eye. I hated her... She was such an embarrassment. She cooked for students and teachers to support the family. There was this one day during elementary school where my mom came to say hello to me. I was so embarrassed. How could she do this to me? I ignored her, threw her a hateful look and ran out. The next day at school one of my classmates said, 'EEEE, your mom only has one eye!'

I wanted to bury myself. I also wanted my mom to just disappear. I confronted her that day and said, ' If you're only gonna make me a laughing stock, why don't you just die?' My mom did not respond... I didn't even stop to think for a second about what I had said, because I was full of anger. I was oblivious to her feelings. I wanted out of that house, and have nothing to do with her. So I studied real hard, got a chance to go abroad to study.

Then, I got married. I bought a house of my own. I had kids of my own. I was happy with my life, my kids and the comforts. Then one day, my Mother came to visit me. She hadn't seen me in years and she didn't even meet her grandchildren. When she stood by the door, my children laughed at her, and I yelled at her for coming over uninvited. I screamed at her, 'How dare you come to my house and scare my children!' GET OUT OF HERE! NOW!!!' And to this, my mother quietly answered, 'Oh, I'm so sorry. I may have gotten the wrong address,' and she disappeared out of sight.

One day, a letter regarding a school reunion came to my house. So I lied to my wife that I was going on a business trip. After the reunion, I went to the old shack just out of curiosity. My neighbors said that she died.. I did not shed a single tear. They handed me a letter that she had wanted me to have.

"My dearest son,

I think of you all the time. I'm sorry that I came to your house and scared your children. I was so glad when I heard you were coming for the reunion. But I may not be able to even get out of bed to see you. I'm sorry that I was a constant embarrassment to you when you were growing up. You see........ when you were very little, you got into an accident, and lost your eye. As a mother, I couldn't stand watching you having to grow up with one eye. So I gave you mine.. I was so proud of my son who was seeing a whole new world for me, in my place, with that eye..

With all my love to you,

Your mother."

Hifanena samy tia

Elanelana tandavana,
Toa maniraka hitady,
Any ho any mbola tsy hay,
Tontolo hafa izay tsy zatra,
Nifandraisana hatrizay.

Nefa koa toa tsinjoko eny,
Am`fara-tazan`iny,
Manatona ahy tsy mivily,
Ainga vao miantso avia,
Hifanena samy tia.

Sandratana Camille