My mom only had one eye. I hated her... She was such an embarrassment. She cooked for students and teachers to support the family. There was this one day during elementary school where my mom came to say hello to me. I was so embarrassed. How could she do this to me? I ignored her, threw her a hateful look and ran out. The next day at school one of my classmates said, 'EEEE, your mom only has one eye!'

I wanted to bury myself. I also wanted my mom to just disappear. I confronted her that day and said, ' If you're only gonna make me a laughing stock, why don't you just die?' My mom did not respond... I didn't even stop to think for a second about what I had said, because I was full of anger. I was oblivious to her feelings. I wanted out of that house, and have nothing to do with her. So I studied real hard, got a chance to go abroad to study.

Then, I got married. I bought a house of my own. I had kids of my own. I was happy with my life, my kids and the comforts. Then one day, my Mother came to visit me. She hadn't seen me in years and she didn't even meet her grandchildren. When she stood by the door, my children laughed at her, and I yelled at her for coming over uninvited. I screamed at her, 'How dare you come to my house and scare my children!' GET OUT OF HERE! NOW!!!' And to this, my mother quietly answered, 'Oh, I'm so sorry. I may have gotten the wrong address,' and she disappeared out of sight.

One day, a letter regarding a school reunion came to my house. So I lied to my wife that I was going on a business trip. After the reunion, I went to the old shack just out of curiosity. My neighbors said that she died.. I did not shed a single tear. They handed me a letter that she had wanted me to have.

"My dearest son,

I think of you all the time. I'm sorry that I came to your house and scared your children. I was so glad when I heard you were coming for the reunion. But I may not be able to even get out of bed to see you. I'm sorry that I was a constant embarrassment to you when you were growing up. You see........ when you were very little, you got into an accident, and lost your eye. As a mother, I couldn't stand watching you having to grow up with one eye. So I gave you mine.. I was so proud of my son who was seeing a whole new world for me, in my place, with that eye..

With all my love to you,

Your mother."

"Mitaraina ny tany" hoy Andry ANDRAINA amin'ny lohatenin'ny boky iray malaza nosoratany izay, nanorotsoritany ny endri-pamoretana nahazo ireo Malagasy maro noho ny fanenjehana sy ny tsindry hazolena nianjady tamin'izy ireo. Mba indramiko ihany koa izany amboaran-teny izany entiko hanasongadinana ny fitarainan'ireo Malagasy analinkisa mitady izay mba masoandro mihiratra ho azy ireo amin'ny endriny heveriny fa mety. Voalohany dia mitaraina ny tany satria ifaninanan'ireo be vozona sy efa "voky" ny mivarotra na mampanofa an'i Gasikara. Tonga amin'ilay fiteny hoe "mivezivezy ohatra ny firaka atakalo" i Gasikara ankehitriny : mbetika lasan'ny "kely maso", mbetika lasan'ny "mena sofina", aoriana kely angamba dia ho avy koa ny "rainiboto" mba hiady varotra sy ireo maro hafa tsy voatanisa efa milela-molotra sahady mahita ilay "vilany misarona toa misy hena". Adala tokoa izay tsy mba mankafy ny azy, fa ny hafa aza miady fo mihitsy manao izay hahazoana na dia ampahany fotsiny ihany amin'i Gasikara ihany aza.

Mitaraina ny tany satria ny hazo sarobidy mandravaka sy mamelona azy dia indrisy fa anaovana "tantely afa-drakotra" ka ankoatra ireo voaripaky ny doro tanety dia voakapa mba haondrana any ho any. Efa miolomay izao tontolo izao ankehitriny amin'ny fahasimban'ny tontolo iainana kanefa ny antsika ny kely ananana indray aringana sy anaovana misalobon-komana ka "raha maty aho, matesa rahavana" no manjaka. Inona no mba hovantanin'ireo taranaka faramandimby afaka taona vitsivitsy raha izao no mitohy? Raha nalaza ho "Nosy Maitso" i Gasikara taona maromaro lasa izay dia indrisy fa mitaraina izy tato ho ato fa niova ny anarany, nanjary lasa "Nosy Mena". Somary alefa lavitra kely ny saina mijery ny zava-misy, dia afaka maminavina fa mety tsy vitan'ny hitaraina fotsiny intsony i Gasikara fa tena hidradradradra mihitsy angamba. Etsy andaniny mety hiova indray ny anarana isalorany. Ny amisavisana ny ratsy, hono, hiavian'ny soa nefa raha ny tranga ankehitriny no tsy misy fiovany dia ho lasa "Nosy Ngazana" tanteraka ilay Nosindrazana malalantsika.

Mitaraina ny tany satria voahitsakitsaka ny hasina maha olona. Misy fiteny manao hoe : "Ny tanimbary fotaka, ny vola taratasy, fa ny olona no olona". Indrisy anefa fa ny olona maha Gasikara an'i Gasikara dia ifandrotehana ny mandresy lahatra azy amin'ny safosiaka mampandry adrisa mba hanohana hetsika etsy na hanamasaka tolona eroa. Dia ny "aleo maty ampitso toy izay maty androany" tokoa ve no manosika ireo mpitolona isan-tsokajiny ireo sa mba tena hitsim-po hikolokolo an'i Gasikara izay mitaraina noho ny afitsoky ny very fanahy? Miova tokoa mantsy ny tantana ka zary ny hohanina anio ity tadiavina rahampitso. Ireo filana fototra maha olona ny olona mihitsy ankehitriny no indrisy fa voahosihosy tanteraka : ny sakafo tsy ampy, ny ankizy vitsy no afaka mianatra, ny vaovao tsy marina maniry ohatry ny anana ary ifaninanana ny mamafy azy, ny fialam-boly moa tsy resahana intsony sns ...

Te hampitony ny fitarainanao aho ry Gasikara nefa ... ny herin-tsaina misy ihany fa ny hoza-pe mangozohozo. Ireo "matanjaka" sy manan-katao afaka mampitony ny fanaintainanao nefa indrisy fa toa vao mainka mitsentsitra anao no ataony. Na izany aza nefa, manantena aho ry Gasikara fa tsy ho ela dia ho sitrana ianao satria tsy ratsy daholo akory ny olona ao aminao. "Raha misy olomarina folo monja ao dia tsy ho rava ny tanana" ... Enga anie ianao izay mamaky ity mba ho anisan'ireo olona folo monja ireo.

© Soul' - 24 Apr 09

Hifanena samy tia

Elanelana tandavana,
Toa maniraka hitady,
Any ho any mbola tsy hay,
Tontolo hafa izay tsy zatra,
Nifandraisana hatrizay.

Nefa koa toa tsinjoko eny,
Am`fara-tazan`iny,
Manatona ahy tsy mivily,
Ainga vao miantso avia,
Hifanena samy tia.

Sandratana Camille

Ma mère n'avait qu'un seul oeil. Je la détestais ...
Elle est comme un fardeau pour moi.
Elle cuisinait pour les élèves et les professeurs,
pour apporter son soutien à la famille.
Mais il y a eu ce jour, pendant que le j'étais en primaire,
ma mère était venue me dire bonjour. J'étais si embarrassé.
Comment pouvait-elle me faire ça ?
Je l'ai ignoré et je lui ai jeté un regard rempli de haine et je me suis enfui.
Le lendemain, à l'école, un de mes camarades m'a dit :
" Hé, ta mère n'a qu'un oeil !".

Je voulais me brûler tout entier.
Je voulais également que ma mère disparaisse !
Donc je suis allé la voir ce jour, et je lui ai dit :
" Si tu veux que je ris un peu, pourquoi tu ne meurs pas ?"
Ma mère n'a pas répondu...
Je n'ai pas eu le temps de penser, une seconde à ce que je disais,
parce que j'étais sous l'emprise de la colère.
Je m'en moquais éperdument de ses sentiments.
Je voulais qu'elle s'en aille de cette maison,
je ne voulais plus d'elle. Ainsi j'ai étudié très dur
et j'ai obtenu la chance d'aller à Singapour pour étudier.

Puis je me suis marié. Je me suis acheté moi-même, une maison.
J'ai eu des enfants. J'étais heureux de ma vie, de mes enfants,
et de tout ce que j'avais.
Jusqu'au jour où ma mère est venue me rendre visite.
Elle ne m'avait pas vu depuis de très nombreuses années
et n'avait ni vu ses petits enfants.
Quand elle est arrivée sur le pas de la porte,
mes enfants se sont moqués d'elle et moi,
je l'ai accusée d'être venue sans être invitée !

Je lui ai hurlé :
" Comment oses-tu venir chez moi, et faire peur à mes enfants !
DEGAGE D'ICI, MAINTENANT !"
Et à cela, ma mère a calmement répondu :
" Oh, je suis désolée. J'ai dû me tromper de maison"
et elle a disparu jusqu'à ce que je ne la voie plus.

Un jour, une lettre à propos d'une réunion scolaire,
est venue à la maison, à Singapour.
J'ai menti à ma femme prétextant un voyage touristique.
Après la réunion, je suis allé à la vieille cabane, simplement par curiosité.
Mes voisins m'ont dit qu'elle était morte.

Je n'ai pas versé une seule larme. Ils m'ont donné une lettre qu'elle voulait que je lise :

Mon cher fils,

Je pense à toi tout le temps.
Je suis désolé d'être venue à Singapour et
d'avoir fait peur à tes enfants.
J'étais si heureuse quand j'ai appris que tu venais ici
pour la réunion scolaire.
Mais je ne pourrais pas me lever du lit cette fois ci,
pour venir te voir.
Je suis désolée d'avoir été un fardeau constant pour toi,
pendant que tu grandissais.
Tu vois... Quand tu étais très petit,
tu as eu un accident et tu as perdu un oeil.
En tant que mère,
je ne supportais pas de te voir grandir avec un seul oeil.
Alors je t'ai donné le mien.
J'étais si heureuse de mon fils,
qui grandissait et qui voyait un tout nouveau monde pour moi,
à ma place, avec cet oeil.

Avec mon amour pour toi.

Ta mère

　

Raha mahita ny zava-mitranga ankehitriny ao Madagasikara dia lasa ny eritreritra ary lasa lavitra. Taona vitsivitsy lasa izay, fony vao nanomboka nahazo laka tao amin'ny Nosintsika ny fakan-tsary raitra sy hiaka farany dia roboka daholo babay lohavohatra mba hamoaka raki-tsary ka nandefa izany tamin'ny fahitalavitra. Nandeha ny tsikera sy ny tora-po tetsy teroa vokatr'izany tranga izany ka ao ny nilaza fa izay manana fitaovana ankehitriny dia afaka miseho fa mpanakanto ary dia mamoaka raki-tsary iray na roa. Tsy vitsy tamin'izy ireny no saika afo-mololo ihany satria vantany vao lefy laza ireo hira vitsy natonta sy naparitaka manerana ireo haino aman-jery isankarazany dia nanjavona tsikelikely tany ihany koa ireo mpanakanto namoaka azy. Tsy hanonona na iza na iza aho fa avelako hanao kajikajy tsotsotra ianareo mpamaky. Ao ihany koa ireo manezaka mafy dia mafy satria entanin'ny fo mafana sy ny hambo ka nanenjika ny randrana manendrika ny hafa. Nalaza ohatra ny kilalaky dia saika namoaka hira kilalaky avy ireo mpanara-drian-drano, manaitaitra indray ny "dombolo" dia mba nandatsaka ny fitany koa iretsy mpanao tsobo-dranon-dRamiangaly. Ny mpanjifa no tompon-tsafidy sy mpitsara ka ireo hita fa matotra dia tafalentika ao am-pon'ny manam-panahy ary "mbola hitantsika mandraka androany ny taranany" hoy ny Baiboly izay. Hitan'ny ao Avaratra fa mety ny manokatra fivarotana amoron-dalana dia mba rafitra ihany koa ny ao Atsimo mba hivarotra, ary dia saika entana mitovy ihany no amidy. Toy izay ho fifanampiana sy fifampitsinjovana no miseho dia tsena mifamono no hita ary fatiantoka aza ny vokany. Toa zary adino ny fahendren-drazana manambara hoe : "izay tsy mahay sobika, mahay fatam-bary ; trano atsimo sy avaratra ka izay tsy mahalen-kialofana" sns...

Sarin-teny ihany izay fa ity resaka politika ity no tena tiana hasian-dresaka eto. Ekena fa "ny soa fianatra" kanefa ao koa ilay fiteny manao hoe "izay adala no toa an-dRainy". Hitan'ny sasany fa toa tetikady  mitady hahomby ny "manendry tena" ho toy izao na ho toy izatsy dia mba rafitra koa ny hafa manendry tena ary milaza fa izaho no izy (Inoako fa iaraha-mahalala ilay fomba fitenin-tsika Malagasy mikasika io manendry tena io!). Hita fa "nahomby" (mbola hohamarinin'ny tantara io fa tsy hoe marina tapitrohatra aloha hatreto!) ny fidirana tao an-kianjan'ny demokrasia dia mba rafitra koa ireo nitsikera ny fidirana tao amin'io toerana io fahiny mba niditra sy nitavana. Ifaninanana toraka izany koa ankehitriny ny fanendrena Piraiministra - Sao mba misy te ho Praiministra koa ianareo? - Tsy mahagaga raha manana fomba fijery hafa ny ankizy amin'izao fotoana izao. Raha nanontaniana ny zaza iray momba ny asa tiany hatao rehefa lehibe dia tsy nisalasala izy nilaza fa hanao Ravalomanana, hono, izy rahatrizay ka lehibe. Indrisy fa dia izany no lesona azon'ny taranaka faramandimby manoloana ny zava-misy ankehitriny. Ny fafy lainga sy tsaho ary fifanaratsiana isankarazany moa tsy lazaina intsony fa dia maniry ohatra ny anana any amin'ireo haino aman-jery isan'antokony. Lasa ihany ny saina raha mahita izany rehetra izany ka latsa-bava indraindray milaza hoe andrakandrana ve izy ity sa tena izy? Kilalaon-jaza ve ity fitantanana firenena ity sa ankandasitra? Dia ho sanatria ve mbola miaina ao anatin'ny vanim-potoan'ny Fakan-tahaka ihany ny Malagasy mandraka androany? Tsy mba misy manana paikady tsy mbola nisy nampiasa ve ireo mpanao politika Malagasy ireo mba hiavahana amin'ny be sy ny maro. Sa dia marina tokoa ny voalazan'ny Tenin'Andriamanitra manambara hoe : "Tsy misy zava-baovao eto ambany masoandro" ka ny tonta ihany no avadibadika ary izay be mpanao ihany no ifandrotehana mba hivelarana? Isika tsirairay avy no hamaly mangina izany ary hiezaka haka lesona. "Ny teny, hono, manodoka fa ny atao mahatarika" kanefa raha izay efa misy mpanao ihany no atao, moa mety hisy fivoarana ve eto ambany masoandro? Asa lahy ... ???

Soul' - 18 Apr. 09 a 1h00 du matin (Nairobi)